Convention sur les termes de races/cultures/professions
| Désignation allemande | Convention collective | Type |
| Die Mittelländer | Midlandais | Race |
| Die Tulamiden | Tulamide | Race |
| Die Thorwaler | Thorwaler | Race |
| Die Nivesen | Nivèse | Race |
| Die Norbarden | Norbard | Race |
| Die Trollzacker | Dentroller | Race |
| Die Waldmenschen | Hommes des Bois | Race |
| Utulus | Utulus | Race |
| Désignation allemande | Convention collective | Type |
| Die Elfen | Elfe | Race non-humaine |
| Die Zwerge | Nain | Race non-humaine |
| Die Orks | Ork | Race non-humaine |
| Die Halborks | Demi-ork | Race non-humaine |
| Die Goblins | Gobelin | Race non-humaine |
| Die Achaz | Achaz | Race non-humaine |
| Désignation allemande | Convention collective | Type |
| Garethien | Garethi | Culture |
| Horasreich | Empire Horasien / Ancien Empire |
Culture |
| Mittelreich | Midlandais / Empire du Milieu / Nouvel Empire |
Culture |
| Andergast und Nostria | Andergastien / Nostrien | Culture |
| Bornland | Bornlandais | Culture |
| Svellttal | Svelltalien | Culture |
| Yaquirien | Yaquirien | Culture |
| Zyklopeninseln | Cyclopéen | Culture |
| Amazonenburg | Amazone | Culture |
| Aranien | Aranien | Culture |
| Mhanadistan | Mhanadistani | Culture |
| Tulamidische Stadtstaaten | Cité-Etat Tulamide | Culture |
| Novadi | Novadi | Culture |
| ferkina | Ferkina | Culture |
| Zahori | Zahori | Culture |
| Thorwal | Thorwalk / Thorwaler |
Culture |
| Gjalskerländer | Gjarskerlandais | Culture |
| Fjarninger | Fjarninger | Culture |
| Dschungelstämme | Homme des Bois de Tribus des Jungles | Culture |
| Verlorene Stämme | Homme des Bois de Tribus Perdues | Culture |
| Waldinsel-Utulus | Utulus des Îles Forestières | Culture |
| Miniwatu | Miniwatu | Culture |
| Tocamuyac | Tocamuyac | Culture |
| Maraskan | Maraskanite | Culture |
| Südaventurien | Sudaventurien | Culture |
| Bukanier | Boucanier | Culture |
| Nivenstämme | Tribu Nivèse | Culture |
| Norbardensippe | Clan Norbard | Culture |
| Trollzacken | Tribu Kurga | Culture |
| Désignation allemande | Convention collective | Type |
| Ambosswerge | Nain de l'Enclume | Culture non-humaine |
| Erzwerge | Archi-Nain | Culture non-humaine |
| Hügelzwerge | Nain des Collines | Culture non-humaine |
| Brillantzwerge | Nain de Diamant | Culture non-humaine |
| Orkland | Orklandaï | Culture non-humaine |
| Yurach | Yurach | Culture non-humaine |
| Svellttal-Okkupanten | Svelltalaï | Culture non-humaine |
| Goblinstamm | Tribu Gobeline | Culture non-humaine |
| Goblinbande | Bande Gobeline | Culture non-humaine |
| festumer Ghetto | Ghetto de Festum | Culture non-humaine |
| Archaische Achaz | Achaz Archaïque | Culture non-humaine |
| Stammes-Achaz | Tribu Achaz | Culture non-humaine |
| Hoche Elfen | Haut-Elfe | Culture non-humaine |
| Auelfische | Elfe des Prairies | Culture non-humaine |
| Steppenelfische | Elfe des Steppes | Culture non-humaine |
| Waldelfische | Elfe des Bois / Elfes Sylvains |
Culture non-humaine |
| Firnelfische | Elfe des Névés / Firnelfe / Elfe des Glaces |
Culture non-humaine |
| Halbelfen | Demi-Elfe | Culture non-humaine |
| Nachtalben | Elfe de la Nuit | Culture non-humaine |
| Désignation allemande | Convention collective | Type |
| Amazone | Amazone | Profession |
| Fähnrich | Cornette | Profession |
| Gladiatoren un Schaukämpfer | Cladiateur et Combattant de Cirque | Profession |
| Gardist | Garde | Profession |
| Jahrmarktskämpfer | Combattant de Foire | Profession |
| Krieger | Guerrier | Profession |
| Schwertgesell | Compagnon d'Armes | Profession |
| Soldat | Soldat | Profession |
| Söldner | Mercenaire | Profession |
| Stammeskrieger | Guerrier Tribal | Profession |
| Botenreiter | Messager | Profession |
| Entdecker | Découvreur | Profession |
| Fernhändler | Marchand Itinérant | Profession |
| Fischer | Pêcheur | Profession |
| Fuhrfrau | Charroyeur | Profession |
| Grenzjäger | Garde-Frontière | Profession |
| Grosswildjäger | Chasseur de Gros Gibiers | Profession |
| Hirte | Pâtre | Profession |
| Jäger | Chasseur de Gros Gibiers | Profession |
| Karawanenfüher | Caravanier | Profession |
| Kundschafter | Eclaireur | Profession |
| Prospektor | Prospecteur | Profession |
| Schiffer | Marinier | Profession |
| Schmuggler | Contrebandier | Profession |
| Seefahrer | Marin | Profession |
| Strassenräuber | Brigand | Profession |
| Ausrufen | Crieur | Profession |
| Bard | Barde | Profession |
| Bettler | Mendiant | Profession |
| Dieb | Voleur | Profession |
| Einbrecher | Cambrioleur | Profession |
| Gaukler | Saltimbanque | Profession |
| Händler | Marchand | Profession |
| Herold | Héraut | Profession |
| Hofkünstler | Artiste de Cour | Profession |
| Höfling | Courtisan de Cour/ Dame d'Honneur | Profession |
| Kurtisane / Gesellschafter | Partenaire / Courtisane | Profession |
| Privatkehrer | Professeur Particulier | Profession |
| Schriftsteller | Ecrivain | Profession |
| Spitzel | Espion | Profession |
| Streuner | Vagabond | Profession |
| Taugenichts | Bon à Rien | Profession |
| Wird | Tavernier | Profession |
| Bader und Barbier | Barbier et Barbier-Chirurgien | Profession |
| Bauer | Paysan | Profession |
| Bergmann | Mineur | Profession |
| Domestik | Domestique | Profession |
| Edelhandwerker | Artisan d'un Art Noble | Profession |
| Gelehrte | Savant | Profession |
| Handwerker | Artisan | Profession |
| Rattenfänger | Rattier | Profession |
| Schreiber | Scribe | Profession |
| Tagelöhner | Travailleur Journalier | Profession |
| Tierbändiger | Dresseur | Profession |
| Wundärzt | Chirurgien | Profession |
| Alchimist | Alchimiste | Profession |
| Derwisch | Derviche | Profession |
| Druide | Druide | Profession |
| Durro-Dûn | Durro-Dûn | Profession |
| Bewahrer | Gardien | Profession |
| Former | Faiseur | Profession |
| Kämpfer | Combattant | Profession |
| Legendensänger | Chanteur de Légendes | Profession |
| Wildnisläufer | Coureur Sauvage | Profession |
| Zauberwerker | Tisseur de Magie | Profession |
| Wanderer | Marcheur | Profession |
| Ferkina-Besessene | Possédé Ferkina | Profession |
| Geode | Géode | Profession |
| Hexe | Sorcière | Profession |
| Kristallomant | Cristallomant | Profession |
| Magier | Magicien | Profession |
| Scharlatan | Charlatan | Profession |
| Schelm | Farceur | Profession |
| Tänzer | Danseur | Profession |
| Zaubertänzer | Danseur Magique | Profession |
| Zibilja | Sybille | Profession |
| Geweihte | Prêtre | Profession |
| Priester | Prêtre | Profession |
| Stammeskriger der Beni Dervez | Guerrier Tribal des Beni Dervez | Profession |
| Hadjinim | Hadjinim | Profession |
| Tarisharim | Tarisharim | Profession |
| Al'Drakorhim | Al'Drakorhim | Profession |
| Beni Uchakâni | Beni Uchakâni | Profession |
| Medizinmann | Medizinmann | Profession |
| Kaskjua | Kaskjua | Profession |
| Wolfsbalg und Menschenwelpe | Mioche de Loup et Chiot d'Humain | Profession |
| Nuranshârim | Nuranshârim | Profession |
| Brenchi-Dûn | Brenchi-Dûn | Profession |
| Shochzuli | Shochzuli | Profession |
| Schaman | Shaman | Profession |
Tous droits réservés, avec l'aimable accord d'Ulisses.
Aventurie.com : La référence de l'Oeil Noir