Convention sur les termes cléricaux
| Liturgien | Liturgies |
| (I) | (I) |
| Blendstrahl aus Alveran | Rayon Aveuglant d'Alveran |
| Blick an den klaren Himmel (Sterne funkeln immerfort) | Vision d'un Ciel Clair (Les Etoiles Brillent Eternellement) |
| Des Herren Goldener Mittag (Weisung des Himmels) | Les Seigneurs du Midi Doré (Instruction du Ciel) |
| Eidsegen | Bénédiction du Serment |
| Erneuerung des Geborstenen | Renouvellement de la Fissure |
| Feuersegen | Bénédiction du Feu |
| Frieden der Melodie | Paix de la Mélodie |
| Geburtssegen | Bénédiction de Naissance |
| Gleichklang des Geistes | Harmonie de l'Esprit |
| Glücksegen | Bénédiction de Chance |
| Göttliches Zeichen | Signes Divins |
| Grabsegen | Bénédiction de Sépulture |
| Händlersegen | Bénédiction du Commerçant |
| Harmoniesegen | Bénédiction de l'Harmonie |
| Heilige Schmiedeglut | Braise de Forge Sainte |
| Heilungssegen | Bénédiction de Guérison |
| Innere Ruhe | Calme Intérieur |
| Kälbchensegen | Bénédiction du Petit Veau |
| Märtyrersegen | Bénédiction du Martyr |
| Neun Streiche in Einem | Neuf Blagues en Une |
| Objektsegen | Bénédiction d'Objet |
| Prophezeiung | Prophétie |
| Rahjas Erquickung (Schlaf des Gesegneten) | Rafraîchissement de Rahja (Sommeil du Béni) |
| Reichung des Amethyst | Disposition de l'Améthyste |
| Ruf zur Ruhe | Appel au Calme |
| Schlaf des Gesegneten | Sommeil du Béni |
| Schutzsegen | Bénédiction de Protection |
| Segnung der Stählernen Stirn | Bénédiction du Front en Acier |
| Speisesegen | Bénédiction de Nourriture |
| Speisung der Bedürftigen | Alimentation des Nécessiteux |
| Sprechende Symbole | Symbole Parlant |
| Sterne funkels immerfort | Les Etoiles Brillent Eternellement |
| Swafnirs Ruhelied | Chant d'Apaisement de Swafnir |
| Therbûns Erkenntnis | Connaissance de Therbûn |
| Tranksegen | Bénédiction du Breuvage |
| Weg des Fuchses | Voix du Renard |
| Weisheitssegen | Bénédiction de Sagesse |
| Weisung des Himmel | Instruction du Ciel |
| Wundersame Blütenpracht | Splendeur des Fleurs Miraculeuse |
| (II) | (II) |
| Allmacht der Lohe | Tout-Puissance de la Flamme |
| Am Busen der Natur (Zuflucht finden) | Au Sein de la Nature (Trouver Refuge) |
| Angroschs Opfergabe | Offrande d'Angrosch |
| Anrufung der Erdkraft | Invocation du Pouvoir de la Terre |
| Anrufung der Winde | Invocation du Vent |
| Auge des Händler | Œil de Commerçant |
| Auge des Mondes | Œil de la Lune |
| Bindung der Schlange | Lien du Serpent |
| Bishdariels Angesicht (P) / Kleine Liturgie des Hl. Nemekath (A) | Visage de Bishdariel (P) / Petite Liturgie de Saint Nemekath |
| Bishdariel Auge | Œil de Bishdariel |
| Blick für das Handwerk | Regard sur l'Artisanat |
| Cereborns Handreichung (Handwerksegen) | Service de Cereborn (Bénédiction de l'Artisanat) |
| Das Schwarze Fell durch das Rote Blut | La Fourrure Noire pour le Sang Rouge |
| Der Gänsemutter warmes Nest (Zuflucht finden) | Le Nid Chaud de la Mère-Oie (Trouver Refuge) |
| Dythlinds Wandeln im Feuer (Vertrauter der Flamme) | Marche de Dythlind dans le Feu (Confident de la Flamme) |
| Ehrenhafter Zweikampf | Duel Honnête |
| Ein Bild für die Ewigkeit | une Image pour l'Eternité |
| Elementwandlung | Changement d'Elément |
| Entzug von Nandus' Gaben | Privation des Dons de Nandus |
| Gemeinschaft der treuen Gefährten | Communauté des Compagnons Fidèles |
| Gesang der Delphine | Chant du Dauphin |
| Gesang der Wale (Ruf der Gefärhten) | Chant de la Baleine (Appel des Compagnons) |
| Geteiltes Leid | Peine Divisée |
| Gift der Erkenntnis | Poison de la Connaissance |
| Gesegneter Fang | Pêche Bénie |
| Goldene Rüstung | Armure d'Or |
| Göttliche Verständigung | Accord Divin |
| Händlersegen (Eidsegen) | Bénédiction du Commerçant (Bénédiction du Serment) |
| Handwerkssegen | Bénédiction de l'Artisanat |
| Hashnabiths Flehen | Supplication d'Hashnabith |
| Hauch der Leidenschaft (Handwerkssegen) | Souffle de la Passion (Bénédiction de l'Artisanat) |
| Heiliger Befehl | Ordre Saint |
| Heiliger Lehnseid (Eidsegen) | Hommage Saint (Bénédiction du Serment) |
| Heiliger Liebespiel | Jeux Amoureux Saints |
| Hilfe in der Not | Aide dans la Nécessité |
| Initiation | Initiation |
| Kirschblütenregen | Pluies de Fleurs de Cerisier |
| Kleiner Giftbann | Petit Bannissement de Poison |
| Kleine Segnung des Heimsteins | Petit Bénédiction de la Pierre d'Accueil |
| Kräutersegen des Hl. Nemekath (Rahjas Rauschsegen) | Bénédiction d'Herbe de St. Nemekath (Bénédiction d'Ivresse de Rahja) |
| Licht des verborgenen Pfades | Lumière du Chemin Caché |
| Lohn des Unverzagten | Récompense du Courageux |
| Marbos Geisterblick (P) / Nemekaths Geisterblick (A) | Vision des Esprits de Marbo (P) / Vision des Esprits de Nemekath (A) |
| Nimmermüde Wanderschaft | Pérégrination Infatigable |
| Objektweihe | Bénédiction d'Objet |
| Peraines Pflanzengespür | Intuition des Plantes de Peraine |
| Phexens Kunstverstand (Blick für das Handwerk) | Intelligence de l'Art de Phex (Regard sur l'Artisanat) |
| Phexens wunderbare Verständigung | Communication Merveilleuse de Phex |
| Rahjas Rauschsegen | Bénédiction d'Ivresse de Rahja |
| Reisesegen | Bénédiction du Voyage |
| Ruf der Gefährten | Appel des Compagnons |
| Ruf in Borons Arme | Appel dans les Bras de Boron |
| Schlangenstab | Bâton Serpent |
| Schutz des Geleges | Protection de la Ponte |
| Segen des Plättlings | Bénédiction de la Plie |
| Sichere Wanderung im Schnee | Randonnée Assurée dans la Neige |
| Sicht auf Madas Welt | Vision sur le Monde de Mada |
| Simias Kelch (Tsas Segenreicher Neuanfang) | Calice de Simia (Grande Bénédiction du Nouveau Départ de Tsa) |
| Speisung der hungernden Seele | Nourriture de l'Âme Affamée |
| Sternenspur | Traînée d'Etoile |
| Sternenstaub | Poussière d'Etoile |
| Sulvas Gnade | Grâce de Sulva |
| Tierempathie | Empathie Animale |
| Trophäe erhalten | Conserver un Trophée |
| Tsas Segensreicher Neuanfang | Grande Bénédiction du Nouveau Départ de Tsa |
| Ucuris Geleit | Escorte d'Ucuri |
| Vertrauter der Flamme | Confident de la Flamme |
| Vertrauter des Felsens | Confident du Roc |
| Weihe der letzen Ruhestatt | Consécration de la Dernière Demeure |
| Wort der Wahrheit (Heiliger Befehl) | Mot de la Vérité (Ordre Saint) |
| Wundsegen | Bénédiction de la Blessure |
| Zuflucht finden | Trouver Refuge |
| (III) | (III) |
| Alte Schuppen | Vieilles Ecailles |
| Angroschs Zorn (A) / Waliburias Wehr (I) | Colère d'Angrosch (A) / Défense de Waliburia (I) |
| Anrufung Nuiannas | Invocation de Nuianna |
| Argelions Mantel | Manteau d'Argelion |
| Ascandearts Hingabe | Dévouement d'Ascandeart |
| Aura der Form | Aura de la Forme |
| Aura des Regenbogens | Aura de l'Arc-en-ciel |
| Azilas Quellgesang | Chant de la Source d'Azila |
| Bannfluch des Hl. Khalid | Excommunication de St. Khalid |
| Begehen der Heiligen Wasser | Célébration de l'Eau Sacrée |
| Bishdariels Warnung (P) | Mise en Garde de Bishdariel |
| Blick der Weberin | Regard de la Tisseuse |
| Blick in den Flammen | Vision dans les Flammes |
| Bootsegen | Bénédiction de Bateau |
| Buchprüfung | Examination de Livres |
| Daradors prüfender Blick (siehe Unverstellter Blick) | Regard Scrutateur de Darador (Regard Révélateur) |
| Das Siegel Borons (P) | Le Sceau de Boron (P) |
| Dreifacher Saatsegen | Triple Bénédiction de la Semaille |
| Efferdsegen | Bénédiction d'Efferd |
| Eidechsenhaut | Peau de Lézard |
| Etilias Gnade (P, nur Etilianer) | Grâce d'Etillia (P, seulement Etilians) |
| Exkommunikation | Excommunication |
| Exorzismus | Exorsisme |
| Flagge des Regenbogens | Drapeau de l'Arc-en-Ciel |
| Freunliche Aufnahme | Accueil Amical |
| Fürbitten des Hl. Therbûn | Prière d'Intercession de St. Therbûn |
| Geläutert sei Erz und Goldgestein (nur A) | Purification de Minerai et de Roche d'Or (seulement A) |
| Gilborns Heilige Aura (Argelions Mantel) | Aura Sainte de Gilborn (Manteau d'Argelion) |
| Goldener Blick | Regard d'Or |
| Graues Siegel | Sceau Gris |
| Grosse Seelenwaschung (Exorzismus) | Grande Ablution d'Âme (Exorcisme) |
| Grosser Eidsegen | Grande Bénédiction du Serment |
| Grosser Giftbann (Grosser Speisesegen) | Grand bannissement du Poison (Grande Bénédiction de la Nourriture) |
| Grosser Reisesegen | Grande Bénédiction du Voyage |
| Grosser Speisesegen | Grande Bénédiction de la Nourriture |
| Handwerkersegen | Bénédiction de l'Artisanat |
| Hauch Borons | Souffle de Boron |
| Hausfrieden | Paix Domestique |
| Haut des Chamäleons (Verborgen wir der Neumond) | Peau de Caméléon (Caché par la Lune) |
| Hesinde Fingerzeig (Buchprüfung) | Signe d'Hesinde (Examination de Livres) |
| Jagdglück | Bonheur de Chasse |
| Khablas Jugend | Jeunesse de Khabla |
| Levthans Fesseln | Ruban de Levthan |
| Licht des Herrn | Lumière du Seigneur |
| Lug und Trug (Unverstellter Blick) | Mensonges et Tromperies (Regard Révélateur) |
| Mannschaftssegen | Bénédiction d'Equipe |
| Mondsilberzunge | Langue d'Argent de Lune |
| Nandus' Schriftkenntnis (siehe Schrittum ferner Lande) | Connaissance Ecrite de Nandus (Ouvrage d'un Pays Lointain) |
| Nemekaths Bannfluch (Bishdariels Warnung) | Excommunication de Nemekath ( Mise en Garde de Bishdariel) |
| Noionas Zuspruch (P, nur Etilianer) / Segen der Hl. Velvenya | Encouragement de Noiona (P, seulement Etilians) / Bénédiction de St. Velvenya |
| Parinors Vermächtnis | Testament de Parinor |
| Phexens Augenzwinkern | Clin d'Œil de Phex |
| Phexens Elsterflug | Vol de la Pie de Phex |
| Praios' Mahnung | Avertissement de Praios |
| Purgation | Purgation |
| Quellsegen | Bénédiction de Source |
| Rahjalinas Weinranke (Parinors Vermächtnis) | Sarment de Rahjalina (Testament de Parinor) |
| Rahjas Fest der Freude | Célébration de la Joie de Rahja |
| Rahjas heitere Gelassenheit (Segen der Hl. Noiona) | Sérénité de Rahja (Bénéidction de Ste. Noiona) |
| Salbung der Hl. Noiona (Exorzismus) | Onction de Ste. Noiona (Exorcisme) |
| Schriffttum ferner Lande | Ouvrage d'un Pays Lointain |
| Seelenprüfung | Examen de l'Âme |
| Segen des Hl. Badilak (Segen der Hl. Noiona) | Bénédiction de St. Badilak (Bénédiction de Ste. Noiona) |
| Segen der Hl. Noiona | Bénédiction de Sainte Noiona) |
| Segnung des Heimes | Bénédiction du Foyer |
| Thalionmels Schlachtgesangf | Chant de Bataille de Thalionmel |
| Tiergestalt | Forme Animale |
| Travinians Segen der Schwelle | Bénédiction de Barrière de Travinian |
| Unverstellter Blick | Regard Révélateur |
| Urischars ordnender Blick | Vision au Travers du Désordre d'Urischar |
| Verborgen wie der Neumond (geheim) | Caché par la Lune (Secret) |
| Versiegeltes Wissen (Graues Siegel) | Connaissances Scellées (Sceau Gris) |
| Visionssuche | Transe de Vision |
| Wunderbarer Geschlechterwandel | Changement de Genre Miraculeux |
| (IV) | (IV) |
| Aller Welt Freund | Ami avec le Monde Entier |
| Argelions Spiegel | Miroir d'Argelion |
| Borons süsse Gnade | Grâce Sucrée de Boron |
| Daradors Bann der Schatten | Bannissement des Ombres de Darador |
| Ein Freund in Zeiten der Not | Un Ami en Cas de Nécessité |
| Feuertaufe (nur A) | Baptême du Feu (seulement A) |
| Firuns Einsicht | Examination de Firun |
| Gruss des Versunkenen | Salut de l'Egaré |
| Herr über Feuer und Glut | Seigneur sur le Feu et la Braise |
| Hoftag der Sprachen | Audience des Langues |
| Indoktrination | Endoctrinement |
| Ingalfs Alchimie | Alchimie d'Ingalf |
| Nemekaths Zwiesprache (A) | Conversation à Deux de Nemekath (A) |
| Ordination | Ordination |
| Phexens Nebelleib (geheim) | Corps de Brouillard de Phex (Secret) |
| Phexens Sternenwurf (geheim) | Jet d'Etoile de Phex (Secret) |
| Praios' Magiebann | Bannissement de la Magie de Praîos |
| Rahjalinas Kuss | Baiser de Rahjalina |
| Rahjas Freiheit | Liberté de rahja |
| Rahjas Geheilgter | Sacro-Sainte Rahja |
| Rahjas Schoss | Sein de Rahja |
| Rondras Hochzeit | Noces de Rondra |
| Schiffssegen | Bénédiction de Bateau |
| Segen der Hl. Ardare | Bénédiction de Ste Ardare |
| Segen des Hl. Hlûthar | Bénédiction de St. Hlûthar |
| Sicherer Weg durch Fels | Chemin Assuré par la Roche |
| Tsas Lebensschutz | Protection de la Vie de Tsa |
| Tsas wundersame Fruchtbarkeit | Fertilité Miraculeuse de Tsa |
| Unterpfand des Hl. Rhÿs (nur I) | Gage de St Rhÿs (seulement I) |
| Vertreibung des Dunkelsinns | Expulsion du Côté Sombre |
| Weihe der Ewigen Flamme (nur I) | Consécration de la Flamme Eternelle |
| Wille zur Wahrheit | Volonté à la Vérité |
| Winterschlaf | Sommeil Hibernal |
| (V) | (V) |
| Anathema | Anathème |
| Argelions bannende Hand | Main de Bannissement d'Argelion |
| Fünfte Lobpreisung des Frühlings | Cinquième Louange de Printemps |
| Garafans Gleissende Schwingen | Ailes Brillantes de Garafan |
| Gebieter der Lava (nur I) | Maître de la Lave (seulement I) |
| Heilige Salbung der Peraine (Tsas Heiliges Lebensgeschenk) | Onction Sacrée de Peraine (Don de la Vie Sacré de Tsa) |
| Ingerimms Zorn verschone uns | Que la Colère d'Ingerimm Nous Epargne |
| Khablas makelloser Leib | Corps Immaculé de Khabla |
| Konsekrattion | Consécration |
| Kraftigung der Schwachen und Versehrten | Affermissement des Faibles et des Blessés |
| Lagorax' Hammer rufen (nur A) | Appel du Marteau de Lagorax (seulement A) |
| Marbos Geleit (P, nur Marbiden) | Escorte de Marbo (P, Seulement pour les Marbides) |
| Meisterstück (Wandeln in Hesindes Hain, nur I) | Chef-d'Œuvre (Cheminement dans le Bosquet de Hesinde) |
| Phexens Meisterschlüssel (geheim) | Mâitre des Clés de Phex |
| Phexens Schatten (geheim) | Ombre de Phex |
| Rondra wundersame Rüstung | Armure Miraculeuse de Rondra |
| Sankt Gilborns Bannfluch (Argelions bannende Hand) | (Main de Bannissement d'Argelion) |
| Schneesturm/Eissturm | Tempête de Neige / Tempête de Glace |
| Segnung der Schlacht | Bénédiction de la Bataille |
| Swafnirs Fluke | Nageoire Caudale de Swafnir |
| Travia Gebet der sicheren Zuflucht | Prière du Refuge Sûr de Travia |
| Tsas Heiliges Lebensgeschenk | Don de la Vie Sacré de Tsa |
| Tsas wunderbare Erneuerung | Renouveau Miraculeux de Tsa |
| Über die Wolken | Sur les Nuages |
| Wandeln in Hesindes Hain | Cheminement dans le Bosquet de Hesinde |
| Zerschmetternder Bannstrahl | Excommunication Foudroyante |
| (VI) | (VI) |
| Achmad'ayan ankhrellah al'nurach Shaitanim | Achmad'ayan ankhrellah al'nurach Shaitanim |
| Arcanum Interdictum | Arcanum Interdictum |
| Dorlens Verbrüderung | Fraternisation de Dorlen |
| Eherne Kraft - lodernder Zorn | Force d'Airain - Colère Ardente |
| Grosse Weihe des Heimsteins | Grande Consécration de la Pierre du Foyer |
| Grosser Weihesegen der Waffe | Grande Bénédiction de Consécration des Armes |
| Rahjas Sinnlichkeit | Sensualité de Rahja |
| Schattenlarve (geheim) | Masque de l'Ombre (Secret) |
| Segen der Hl. Theria | Bénédiction de Ste Theria |
| Travias Gebet der verborgenen Halle | Oraison de la Salle Cachée de Travia |
| Tsas ewige Jugend | Jeunesse Eternelle de Tsa |
Tous droits réservés, avec l'aimable accord d'Ulisses.
Aventurie.com : La référence de l'Oeil Noir