Je suis rendu à Erzzwerge.
Sachant que zwerge çà veut dire Nain.
Que Erz, çà veut minerai ou Airain
que les Erzzwerge sortent rarement de leurs villes souterraines
Jusqu'à présent on les avait Nain de la Terre ou Archinain.
Finalement, à la place de Nain de la Terre, je me dis que Nain d'Airain, çà serait pas mal non plus. Pour Archinain, c'est moi qui avait proposé quand j'ai découvert que "Archi-quelque chose" se disait "Erz-quelque chose" (exemple : Erzpriester qui veut dire Archiprêtre)
Qu'est-ce qui vous semble le mieux ? Je commence la trad et je vous donnerai d'autres infos sûrement quand j'aurai fini.
Les Nains pensent qu'ils ont été crééà partir de la roche et de minerai (Erz) par leur dieu créateur Angrosch.
Leur nom en langue naine (rogolan) est Groscharoroximangrasch qui veut dire Enfants Protecteurs des Secrets Sacrés.
[Edit] Voici le lien :
http://www.aventurie.com/culture/archinainFinalement je pense que le terme Archinain correspond bien, mais "de la Terre" serait presque a enlevé. Nain d'Airain sonne bien mais je vois pas trop le rapport.